Một con phố có nhiều biển hiệu cửa hàng bằng tiếng Anh ở Hàn Quốc - Ảnh: Yonhap
Theo tờ Korea Times, ngày 23-9, chính quyền thành phố Suwon vừa công bố một chương trình hỗ trợ tài chính nhằm khuyến khích các doanh nghiệp chuyển đổi biển hiệu hiện đang sử dụng hoàn toàn tiếng nước ngoài sang biển hiệu có sử dụng bảng chữ cái Hangeul - niềm tự hào văn hóa của người Hàn Quốc.
Cụ thể, mỗi cửa hàng được chọn sẽ nhận khoản trợ cấp lên đến 2 triệu won (tương đương khoảng 1.450 USD) để chi trả cho việc thiết kế và lắp đặt biển hiệu mới.
Trong đợt triển khai đầu tiên, khoảng 18 cửa hàng sẽ được hỗ trợ, với hạn chót đăng ký là ngày 10-10.
Các đối tượng ưu tiên bao gồm các cửa hàng đang sử dụng biển hiệu chỉ có tiếng Anh hoặc ngôn ngữ nước ngoài khác.
Ngoài ra chủ cửa hàng có thể lựa chọn chuyển hoàn toàn sang chữ Hangeul hoặc kết hợp giữa tiếng Hàn và phần chữ nước ngoài trên cùng một biển hiệu.
Một quan chức thành phố nhấn mạnh, mục tiêu của chương trình không chỉ đơn thuần là thay đổi bảng hiệu, mà còn nhằm "quảng bá văn hóa quảng cáo chuẩn mực và tôn vinh vẻ đẹp của chữ Hangeul" - biểu tượng đặc trưng của ngôn ngữ và bản sắc Hàn Quốc.
Đồng thời, các hộ kinh doanh nhỏ, cửa hàng gia đình sẽ được ưu tiên xét duyệt trong chương trình này.
Sáng kiến mới từ Suwon phản ánh nỗ lực ngày càng rõ rệt của Hàn Quốc trong việc gìn giữ bản sắc văn hóa và tăng cường niềm tự hào dân tộc, trong bối cảnh biển hiệu tiếng Anh và các thương hiệu quốc tế đang ngày càng phổ biến tại các khu thương mại.
Với các tiểu thương ở Suwon, đây không chỉ là cơ hội để tôn vinh ngôn ngữ mẹ đẻ, mà còn là dịp để "thay áo mới" cho mặt tiền cửa hàng mà lại không tốn quá nhiều chi phí.
Cùng ngôn ngữ nhưng Triều Tiên và Hàn Quốc chưa chắc hiểu nhau
